『木浦の涙』の歌で有名な韓国の港町木浦、儒達山からの眺め。2017/10/25 　　　　　　船頭の舟歌　川面に霞み 　　　　　　　　三鶴島波深く　消えるのに 　　　　　　埠頭の新妻　濡らす裳裾 　　　　　　　　離別の涙か　木浦の悲しみ 『木浦の涙』は1935年の大ヒット曲、作詞 文一石・作曲 孫牧人。 Panoramic view of Mokpo from Yudalsan in South Korea. 　　　　　　　　　　☆秋深き水尾（みお）の重なる木浦かな

コメント5件

企迷羅鼠(kimera)

歌詞の「儒達山風（ユダルサン　パラム）」という語がお気に入り 　　　　　☆儒達山（ユダルサン）颪（パラム）は遠し秋の海面（にわ） 　　　　　☆旅の荷を解くオンドルの温さかな

2017年12月05日09時58分

想空

寂しげな港です。霞がかっている為でしょうか。「木浦の涙」の印象そのままに撮れましたね。 この歌をYouTubeで聞きました。歌詞が日本語とハングルと交互に書いてありました。日本語の歌詞は当時作られたものでしょうか。

2017年12月02日21時13分

企迷羅鼠(kimera)

想空さん、早速のコメントありがとうございます。 YouTubeで真っ先に出てきたのは李成愛の歌でしたが、この日本語版は原歌に忠実ではありません。日本語ではあまり聞いたことがないので、日本語版の事情はよく分かりません。 この歌を知ったのは1975年頃でした。

2017年12月02日21時48分

想空

李成愛のは歌謡曲的な歌詞でした。 と、いうことはキャプションの日本語は企迷羅鼠さんが訳詞したものですか。

2017年12月02日23時59分

企迷羅鼠(kimera)

想空さん、再コメントありがとうございます。 この訳詞は、2014/5/25「むくげ通信264号」の大和泰彦氏の「木浦の涙」という一文に記載された訳詞の一番を引用したものですが、誰の訳詞かは明記されていません。 様々な人がカバーしていますから、原歌とは関係なく新たに日本語で作詞したものもあるようですが、その詳細は不明です。

2017年12月03日08時45分

最近お気に入り登録したユーザー

• 清三郎 ファン
  登録
• フンメルノート ファン
  登録
• KIRIYAMA α７ ファン
  登録
• 旅鈴 ファン
  登録
• 頑張れ!てんちゃん ファン
  登録
• 想空 ファン
  登録
• MN0002 ファン
  登録
• ことだま ファン
  登録