yoshi.s
ファン登録
写真エッセイ：Keep out：NTW 238：b&w
J
B
人と写真をつなぐ場所
３月の末にNew Yorkの友人にメールを出した。 現地でのコロナ流行がひどくなって来て、心配をしたのだった。 友人は、自分たちはOKだが、街全体がLock-down 中だ、と返信をよこした。 聞き慣れない言葉だったが、何となく意味は分かった。 むかし学生運動が盛んだった頃、大学がLock-outという言葉を使った。学生を大学内に入れない、という処置だ。また当時は労働争議も多かったので、会社側が、労働者を閉め出す処置を取った。これもLock-outと言った。 ＊下につづく
ロックダウンてそんなにきつい言葉だったのですね 横文字で言われると戸惑います 特に大衆に向かってものを言うときは、誰にでも分かるいい方にしてほしいと、最近のニュースを視て思います
2020年05月14日22時27分
はなてふさん 早速に・・。 おっしゃる通りです。日本語でお願いします、と言いたいですね。それも分かりやすい言葉で。 自粛要請は、なるべく出歩かないでね、とか。不要不急は、急がなければ、とか。三密を避けるは、集まらないでね、とか。 つまりこうです。 緊急（これはわかるでしょう）でないなら、出歩かないで。集まらないで。近づかないで。 これでは緊迫感がないため効き目がないのかな。 政府の丁寧な説明と、それでじゅうぶん了解する民衆でありたいなあ。
2020年05月15日14時31分
大方の人々が英会話もろくにできないのになぜIT関連もカタカナ英語にするのか 気持ち悪いです。（私の写真の 赤；は映画の中でヘップバーンが述べる台詞です。不安なときに赤いのだそうです）
2020年05月16日00時07分
ジョニー森永さん 薮から棒に、ソーシャル・ディスタンスだのステイ・ホームだのと言い始め、あらら、と思っています。IT関連についても、同様です。まあ、江戸時代から、外国語を日本語化して来た日本人ですからさして違和感を覚えないのでしょうが、柔らかい日本語に訳してくれれば、だれにとっても分かりやすいのですがねえ。正しい日本語を使えなくなって来た裏返しなのではとすら思います。 なるほど、赤はヘップバーンのセリフですか。そうか！ティファニーでのセリフですね。 あ、そうか。あの女性のノースリーブの黒とパールのネックレースは、ティファニーでのオードリーのスタイルか！
2020年05月16日00時57分
めいめい
papi2010
写楽旅人
すぺんす
WBPHOTO
ジョニー森永
ぢ～
yoshijin
yoshi.s
＊つづき Lock-downとLock-outの違いがよく分からなかったので、調べてみた。 すると言葉は似ているし意味も似ているが、両者にはその強さに於いて大きな違いがあった。 Lock-downは、非常に強い言葉で、建物や道路を封鎖するという意味。これは政策上の用語だ。一方、Lock-outは、会社や大学などが、労働者や学生を中に入れさせず、就業や学業をさせない権利のことを言い、労働法上の用語として使われるようだ。 街がLock downされたということは、市民全部が、動くなと言われたわけで、New Yorkerにとってはとんでもないことだったのだ。友人が言うには、１週間に１度だけ、買い物に出るのは許可されている、とのこと。戦時中でもそんなことはなかったのではないだろうか。 このLock-down、日本では法的にできない。そこで、自粛要請という、とてもやわらかな言葉になるのだ。それでも息苦しさを覚えるのだから、友人たちの心境やいかに。 でも、日本の処置程度でいいなあ。行政から、動くな、と言われたくない。日本人はできるよ。自粛要請を受け止めることが。 さて、それに比べると、上の画のタイトルKeep outは、可愛いものだ。
2020年05月14日22時20分