『カーマスートラ』の「つる草の纏蔓のごとき抱擁」　2017/01/25 インドのティルチラーパッリのランガナータスワ―ミ寺院の愛恋の像 。 A sexual pose described in 『Kama Sutra 』 from Ranganathaswamy temple in Tiruchirappalli,India.

コメント6件

想空

タイトルに先ずは惹かれます。 この女性の顔は魔物のように見えなくもありませんが、何かの化身かしら。 だとしたら、想像力搔き立てられますね。

2017年07月19日10時44分

旅鈴

纏蔓は、まといつると読むのですね。たまたま、これはそうかなと見当をつけて入力したら、 当たっていたのですが。kimera様はよく難しい漢字をご存知ですが、 凡人（以下？）の私にもわかるように、振り仮名を付けてくださるとありがたいです。 これ、ちょっとややこしくありませんか。これは誰の手、誰の足？前のが女性の足だとしたら、後ろの男性のより、大きくありませんか。女性の顔はどこ？ちょっとからみすぎちゃって、 わかりません。

2017年07月19日17時43分

企迷羅鼠(kimera)

想空さん、早速のコメントありがとうございます。 一体何の化身でしょうか？ タイトルは、大場正史訳『カーマスートラ』からの引用です。抱擁の形をからまる蔓草に譬えた巧みな表現だと思います。

2017年07月19日20時04分

企迷羅鼠(kimera)

旅鈴さん、コメントありがとうございます。 「纏蔓（てんまん）」と読み、蔓草などがからみつくことです。女性に背後からつる草のように絡みついた抱擁の形です。もっと若いときに、この像を見ておくべきでした(笑)

2017年07月19日20時11分

旅鈴

てんまんとよむのですか、ありがとうございました。でも普通、日常生活では使わないのでは？ちなみに私は初めて見聞きしましたよ。読書量も見聞きされた物事の量も、私とは雲泥の差ですから、これからもご教授よろしくお願いします。 そうですね、こういう纏曼の抱擁は、夏は控えたほうがよろしいかと。

2017年07月19日22時20分

企迷羅鼠(kimera)

旅鈴さん、再コメントありがとうございます。 「纏蔓（てんまん）」の用例は、、大場正史訳『カーマスートラ』しか見つかりませんでした。 前後が逆になった「蔓纏（まんてん）」の方がどうも一般的なようですが、こちらは用例が見つかりません。 九夏三伏は控えた方が良さそうですね。「熱中症」にかかる危険がありますから(笑)

2017年07月20日12時33分

最近お気に入り登録したユーザー

• 頑張れ!てんちゃん ファン
  登録
• フンメルノート ファン
  登録
• MN0002 ファン
  登録
• ことだま ファン
  登録
• ガイシ ファン
  登録
• 想空 ファン
  登録