聖母大聖堂の前、巨大な大聖堂にしては驚くほど狭い広場しかありません。で、その広場のほぼ中央にこのようなものが。見て驚きました！なんと！あの「フランダースの犬」の祈念碑なのです！しかも、日本語で・・・トヨタが寄贈したようです。かなり興ざめの光景を見てしまいましたが、この碑を設置するに至った訳が我々日本人にあったようです(T.T) 事の顛末が気になる方は、以下をご覧下さい。 http://matome.naver.jp/odai/2135969857976649801?&page=1

コメント2件

yosshy99837

イギリス人作家の作品でしたので、ベルギー人は知らなかったそうですね。日本人観光客にやたら聞かれて知られるようになったとか。。ベルギー人曰く「あんな可哀想なこと、ベルギー人はしない」らしい。。

2015年03月04日10時15分

TR3 PG@

yosshy99837さん、コメントありがとうございます。はい、その通りです(^_^; いろんな経緯はあるにしろ、その土地の文化や受け取り方が違いますよね。白か黒か、YesかNoか・・・と言うような明確さをあやふやにする日本文化（すいません、批判的な意味ではないです）をヨーロッパの地で求めても通じないかも知れませんから・・・いや、通じないと思います(^_^; この手の記念碑を日本語で作っちゃった・・・色々意見はあるかもしれませんが、σ(^_^)はNoですね、正直！

2015年03月04日20時59分

新規登録・ログインしてコメントを書き込む