（JR京都線　島本～高槻）堂々たる12両編成で百万石の城下町・金沢へ向かう、特急「サンダーバード」。国鉄時代には「雷鳥」という愛称で北陸路を駆け抜けました。 JR民営化後の新造車を使用するようになってから、愛称が「サンダーバード」に改まりましたが、これ、「雷＝サンダー」「鳥＝バード」という安直な英訳をしてしまったのですね。雷鳥を英語で言うと、“Ptarmigan”が正しいんです。あれ、そう言えばこのパターン、どこかで聞いたことがあるな。日本語英語逆だけど……

コメント2件

j.enamay

懐かしい名前です！！学生の頃４８５系「Ｌ特急雷鳥」を狙ってました(＾◇＾)

2018年09月29日16時42分

手持ち文鳥

＞j.enamayさんありがとうございます。母方の実家が石川県にあり、子供の頃は毎年のように利用していました。 485系以外にも、ボンネット型の489系や夜行運用も可能な583系が使用されていたりしたこともありました。国鉄時代の車掌さんは、正式名称の「特別急行」とアナウンスしていたのがよき思い出です。

2018年09月29日17時08分

新規登録・ログインしてコメントを書き込む