メルクからクレムスまでのドナウ川遊覧船から撮ります。 美しき青きドナウ、川は、昔から清々しい青ではなく どんよりした苔緑です。 ならば翻訳するとき意訳したのでしょうか？ An der schönen, blauen Donau 原題も青です。(இдஇ; ) 見る人の感性で決めたようですね。 信号と同じですね...。

コメント4件

akako

罪なお写真ですね、今すぐ行きたくなっちゃいます。 翻訳者が忖度したのかも、オーストリア国家に。（笑 あっ、原題も青・・・忖度ではなかったんですね。

2017年10月17日06時42分

windy lady

akakoさん、コメントありがとうございます。 はい、あなたはオーストリアへ行きたくな〜る。 美しい自然がおいでおいでと手招きしますよ。 付託されてはいません。(๑◔‿◔๑)

2017年10月17日08時44分

chizu

うわぁ〜♡とっても素敵(*´ｪ｀*)ﾎﾟｯ

2017年10月18日17時05分

windy lady

chizuさん、コメントありがとうございます。 女子受けする写真、男子受けする写真あると思います。 絵本の中のメルヘンが前者、 ロマンチックな瞬間が後者でしょうか？ 女子力磨かないと男写真になってしまいそうです。 (๑ˇεˇ๑)•*¨*•.¸¸♪山の上には古城が見えます。

2017年10月18日21時03分

最近お気に入り登録したユーザー

• フンメルノート ファン
  登録
• Lucas_dk ファン
  登録
• nekocyan ファン
  登録
• 月影 ファン
  登録
• mireo　 ファン
  登録
• d_fox ファン
  登録
• たぬきぽんぽん ファン
  登録
• LOVE J&P ファン
  登録