すっかり夜になって外に出るのもかったるくなっていましたが、2泊3日の短い旅程、宿に来るだけで初日を終わらせるわけにもいかないので、あまり当てもなく中環に向かって歩きます。漢字表記がほとんどのグーグルマップを使って分かったのですが、漢字がメインなものの、英語名を中国語に訳したと思われる地名や、訳さずに読みを当て字した地名、また逆に中国語名を同様に英語へ、といったものが入り乱れ、さらに日本で主に言うのも漢字だったり英語だったり、中英どちらかしか表記がないとけっこう分かりづらいですね。