一眼初心者TAKA
ファン登録
けやぐ！なにやっちゃーば？
J
B
人と写真をつなぐ場所
と、いい感じに、出来上がった地元のおじさんに話しかけられ、二人でスルメをしゃぶりながら夕焼けを眺めてました(笑) 青森県民以外でこのタイトルを翻訳出来れば明日からでも津軽で生活できます！(◎_◎;)
みなさんこんばんはm(_ _)m コメント頂きありがとうございます♪ まさかこんなに反響があるとは思っていたかったので… 正解は 直訳すると「友達なにやってる？」なんですが、 津軽の民、特にオジ様は良く初対面の人にこの言葉を、よく使ったりします！親しみを込めて言っている言葉なんです♪ けやぐ→友達、親しい人 なにやっちゃーば→なにやってるの？ てな感じです！ 津軽民の人柄の良さを現しています素敵な言葉です！
2016年07月14日22時39分
morizo47さんこんばんはm(_ _)m コメント頂きありがとうございます♪ 津軽弁は世界一難しい言語と言われてますので… オジ様、おば様はたまになに言ってるか分からない事もあります(笑)
2016年07月14日22時41分
５０１さんこんばんはm(_ _)m コメント頂きありがとうございます♪ Google翻訳じゃー出てこないッすよ(笑) このネイティブの発音は機械には難しい言語ですね^_^
2016年07月14日22時43分
yuzu-mamaさんこんばんはm(_ _)m コメント頂きありがとうございます♪ 後半はわかる人はいると思いますが。けやぐはなかなか出てこないですよね(笑) けやぐ→友達の事なんですよね！ 青森県民の人柄を表す挨拶代わりの言葉ですね♪
2016年07月14日22時45分
WGN-Rさんこんばんはm(_ _)m コメント頂きありがとうございます♪ WGN-Rさん惜しいです！ 直訳すると友達なにやってる？なんですが 初対面の人に挨拶代わりで使ったりしてますね(笑) 特に年配の方が良く使ったりします！ まあ、こんにちはみたいなニュアンスです！
2016年07月14日22時48分
naomi703さんこんばんはm(_ _)m コメント頂きありがとうございます♪ 県外の観光客からすると異国の地ですね♪ 標準語があまり通じないんです！ テレビの標準語と実際生で聴く標準語と全く違うと言う方は多いですね！
2016年07月14日22時51分
kazu-pさんこんばんはm(_ _)m コメント頂きありがとうございます♪ 紛れもなく！本州最北端青森県から撮影しております(笑) 写真がグアムっぽい？それとも言葉がグアムっぽい？
2016年07月14日22時52分
くり～む♪さんこんばんはm(_ _)m コメント頂きありがとうございます♪ まぁ海渡っただけで…異国の地ですからね…言葉だけは(笑) でも大丈夫です！皆さん観光客には難しい標準語に治そうとします！ そして、有る意味二カ国語を話す私がおりますので(笑) 一度遊びにこいへー♪
2016年07月14日22時57分
岩魚さんこんばんはm(_ _)m コメント頂きありがとうございます♪ いや大丈夫ですよ！ 皆さん暖かい方ばかりなので、慣れない標準語に治そうとしますよ(笑) それにしても綺麗な夕焼けでしたね♥︎ オジ様がポケットから取り出したスルメをかじりながら、ファインダーを覗いているの僕だけじゃないですかね？
2016年07月14日23時04分
karenosoraさんこんにちはm(_ _)m コメント頂きありがとうございます♪ この日の夕焼けは綺麗でしたね♥︎ 沈みゆく太陽を眺めながら、オジ様としばし語らいを楽しんでましたよ♪ 雲のかかり具合もいい感じで素敵でしたね♥︎ お褒めの言葉ありがとうございます♪
2016年07月15日18時36分
鈴蘭☆さんこんばんはm(_ _)m コメント頂きありがとうございます♪ レクチャーする程そんなに津軽弁をマスターしてるわけではないですが…通訳がわりにはなるかと(笑) けやぐ→友達というように、 津軽弁は全く違う単語が出てくるので厄介で、半濁点の言葉使い多いのが特徴です^_^ 慣れない方は疲れるかも(〃ﾟ艸ﾟ)
2016年07月15日18時40分
やん・うえんりーさんこんばんはm(_ _)m コメント頂きありがとうございます♪ この場所は、溜池とは思えない位広い池でして、そこから眺める夕焼けも又迫力満点ですね♥︎ ただ津軽富士見湖は夕焼けよりも早朝、朝焼けの時間帯が一番綺麗に見れるんですよ♪ 今度時間があったら撮りに行ってきます！
2016年07月15日18時45分
syu_picさんこんばんはm(_ _)m コメント頂きありがとうございます♪ 翻訳どうでしたか？ 以外な単語が出てきて驚かれたかと思いますが(笑) これが青森、津軽地方の方言津軽弁です！
2016年07月15日19時20分
tk23さんこんばんはm(_ _)m コメント頂きありがとうございます♪ おもいっきり地元じゃないですかー(笑) 一度はこんな感じで話しかけられたことありませんか？ ちなみにオジ様は出来上がってたせいか…半分以上ろれつが回って無かったです(笑)
2016年07月15日19時55分
samisky9さんこんばんはm(_ _)m コメント頂きありがとうございます♪ てがぁーって言ってる時点でおもいっきり津軽人ですよ(笑) いやほんとにわからなかったのかも…(〃ﾟ艸ﾟ)
2016年07月15日19時58分
◇ゆっき◇さんおはようございますm(_ _)m コメント頂きありがとうございます Σ（ﾟдﾟlll） 津軽弁もかなり難解ですけど… そちらのお国言葉もなかなかっすね(笑) 何弁ですか？
2016年07月16日07時22分
pirikara
poolemon
ぺったんたん
夢見月
空色しずく
雲雀のこころ
な～ちゃん★
◇ゆっき◇
５０１
Google翻訳も駄目でした ^^;
2016年07月14日19時04分