寒い写真が（内容も）続いています。そこで少し温かい写真という事で、ハイビスカスです。タイトルですが、映画「カサブランカ」の中で、イングリット・バーグマンの瞳をみながら、ハンフリー・ボガートが言った台詞です。この英訳を映画では「君の瞳に乾杯」と訳されました。英語の台詞よりこちらの方が洒落ているのが良いですね。

コメント6件

チームこむぎ

素敵な翻訳ですね。 カサブランカの、その映画のシーン覚えています。 英語の文章は知りませんでした。

2016年01月29日07時47分

気ままな自遊人

写真のイメージとあいますね。

2016年01月29日08時05分

スリーピー

フィルターの使い方、学びます。

2016年01月29日20時57分

takahashi

素敵な1枚ですね。光の取り入れ方が良いですね。

2016年01月29日21時01分

イナネン

ふわっとした柔らかい表現。素敵です。

2016年01月29日22時13分

きたろう

やわらかく優しいハイビスカスですね。(*^^*) 日本語字幕には訳者の感性が出ますよね。。

2016年01月30日16時28分

最近お気に入り登録したユーザー

• docandocan ファン
  登録
• 璃奈 ファン
  登録
• nanshiten7 ファン
  登録
• キュリー主人 ファン
  登録
• カメちゃん ファン
  登録
• 1197 ファン
  登録
• pinbokepapa ファン
  登録
• hisabo ファン
  登録