詩がお披露目されたと言われる「スレイマニエ・ジャーミィ」です。ドームが西日で薄紅色になっています。 ◆およそ100年前に活躍したトルコの国民的詩人メフメト・アキフ・エルソイが「日本人」について詩を書き残しています。それを現代のイマムが意訳したものを最近入手しましたので、その意訳を元により判り易く編集したので紹介します。長いので3編に分けコメント欄に記載します。

コメント1件

美山鎮

メフメト・アキフ・エルソイ　詩「日本の人々」～スレイマニエの演壇より　１日本人が如何なる民かを尋ねてほしい。ひとことで言い表すことは非常に難しい、何故ならば、驚くべきことにイスラムの教えの美しさの全てが彼らの中で輝いていると言えるのだ。彼らはイスラム教徒ではない。しかし彼らにはイスラム精神の素晴らしさが満ち溢れている。その地へ訪れ日本人に接すれば、その中にイスラムの純粋さ清らかさをすぐに見出せるだろう。小柄だか偉大な民族、この人々は今、イスラムの理念をもち行動している。そして、それを守り続けている。そのことは、まさに驚異的である。彼らを真のムスリムと呼ぶに足りないものとはタウヒード※のみである。（※適切な訳語・単語がないのですが、神は唯一であり絶対のものであるという理念　多神教とは相容れない思想）彼らの他者への、公正な態度、約束への忠実さ、誠実なる忠誠心、悲しみ深さ、いたわり深さ　そして力なき者の権利も誠実に守ろうとする努力。２へ続く

2016年01月24日06時32分