高台寺駐車場で三脚立て久々に月のアップをとりました。 撮ってる最中、ベルギーから来たというおっちゃんと喋ってました。 英語で喋ってきましたが、さすがに「中秋の名月」をどう説明すればいいかわからず、 スマホで英語で説明したサイトを検索し、見せることで事なきを得ました。 「How about Kyoto?」と問いかけると、「It's great!　Not only Kyoto ,But all of Japan」と。よかったよかった。

コメント12件

yosshy99837

ちなみに「Japan」の部分は「ヤーパン」と発音してましたので、オランダ語類似のフラマン語か、ドイツ語がネイティブのようですね。 フランダースの犬の話は知らんだろうから、やめときました。（オリジナル書いたのイギリス人・・）

2015年09月27日21時03分

チームこむぎ

スマホで説明されるなんて、ナイスアイデアですね！ 明日は、スーパームーン♪らしいですよ。

2015年09月27日21時15分

shinoda9900

綺麗ですね

2015年09月27日21時39分

izzuo119

素晴らしい国際親善もありがとうございます。

2015年09月27日21時49分

komaoyo

Harvest moonって言うらしいですね。直訳では「収穫月」。 「満月の明るさのおかげで、夜間の収穫を助けてくれる」という事から このように呼ばれるようになったみたいです。

2015年09月27日23時25分

yosshy99837

>チームこむぎさん スマホ、便利っす。 スーパームーンはちゃんと説明しておきました。 「いつもより大きく見える」と言えば済みますので。。。 ありがとうございます！ >shinoda9900さん でも、これ、雲がかかってたんですよ。。 ありがとうございます！ >izzuo119さん う～ん、あとは、向こうが帰国後どう思うかですが。。 ありがとうございます！ >komaoyoさん なぬっ、そんな便利な英語が。。 それはその時調べた限り載ってなかったですね。 まあ、Harvest moonと言ったところで、ベルギー人に通じるかどうかですけどね。。 ありがとうございます！

2015年09月27日23時27分

nshinchan

日本独特のもの、説明するの難しいですよね＾＾； と、五目御飯をミックスライス!と説明した自分が言ってみるw

2015年09月28日11時52分

キンボウ

多分ベルギ〜ではフランス語とドイツ語を話しますね。 ここと同じで「ヤーパン」ですね＾＾

2015年09月28日15時18分

kei2015

高台寺の駐車場で、撮影とは風流ですね。 羨ましいです。

2015年09月28日17時50分

yosshy99837

>nshinchanさん ミックスライス・・間違ってはないような気が。。 ありがとうございます！ >キンボウさん ドイツ語圏もあるようですね。フランス語圏なら「ジャポン」ですから、ドイツ・オランダ系でしょうね。 英語喋ってても、つい、母国語が出たんでしょうね～ ・・・その昔、ドイツ語かじってたことあるので（ちょびっとだけ）、聞いた瞬間「おっ！」と思いました。 ありがとうございます！ >kei2015さん あそこが一番場所取りやすいので。。。 ありがとうございます！

2015年09月28日23時49分

おおねここねこ2

とっさに対応できるのが、凄いですね。 スマホは触ったこともないです。

2015年10月01日08時25分

yosshy99837

>おおねここねこ2さん とは言え、以前、スマホ持ってるの忘れてて、「銀杏」が説明できなかったことも。。 「紅葉」なら「Same kind of Maple」って即答できたのに。。 って、それは知ってるわな。。英語圏で国旗にしてる国あるし。。あれと同種って想像つくわな。。 ありがとうございます！

2015年10月02日23時40分

最近お気に入り登録したユーザー

• Big Foot ファン
  登録
• gd ファン
  登録
• ブラックオパール ファン
  登録
• Teddy_y ファン
  登録
• 初心戻 ファン
  登録
• シロエビ ファン
  登録
• おおねここねこ2 ファン
  登録
• キンボウ ファン
  登録