正しい和訳はできないのですが・・・ どなたかわかりますか？

コメント10件

ヨクシネル

えーっと。。 smile…スミレ？？女性の名前でしょうか。 どなたかお願いします^^:

2011年08月20日01時37分

ozu_Ago

ん～～ 笑う？笑顔？に意味？理由？... パスｗ(^^；

2011年08月20日04時22分

ウェザー・リポート

笑顔に理由なんかいらない、それ自体が全ての理由になる、ってことでしょうか。 遠景と手前のこの文字との明るさのコントラストが印象的ですね。 絞り込んでも後ボケがきれいですね。ボケの中で海に進んでいく人物も印象的です。

2011年08月20日07時01分

池中ゲン太

ワイはアホなので解りませんが、 写真はイイ～感じっすね！

2011年08月20日07時26分

m.mine

中国語ならいけますが・・・。 英語はちょっと・・・・です。

2011年08月20日09時28分

lala

私もうまく訳せません。。そのままの英語で感じればいいですね＾＾　バックの人と、いい感じです♪

2011年08月20日10時12分

tadeen

Kircheissさんが訳してくれているのが、 正しい感じがしますね(^-^)/ 旅先で偶然こういうのを見つけると、 妙に納得しちゃいますw

2011年08月20日13時06分

日吉丸

ずっと・・ここに・・居てくださいね・・ そう書いてるようですね。 老眼で一寸読みとれませんが・・・。

2011年08月21日07時20分

tadeen

今回は、みなさんのコメントが面白すぎます！！ キャラが出てるというかw ps.日吉丸さん 拡大しても無理ですか！？

2011年08月21日11時42分

おおねここねこ

笑顔が一番でしょうか。 背景ボケに泳ごうとする方を上手く入れられてます!!!!

2011年08月23日20時49分

最近お気に入り登録したユーザー

• tadeen ファン
  登録
• おおねここねこ ファン
  登録
• 日吉丸 ファン
  登録
• m.mine ファン
  登録
• 池中ゲン太 ファン
  登録
• ozu_Ago ファン
  登録
• ヨクシネル ファン
  登録