雪が積もる街の夜、音の無い夜。

コメント2件

nikon_zeiss

「音もなく雪が降る」は光景をそのまま 表し、「しんしんと雪が降る」は情景を 表現していますが、仏語には「しんしんと」 の様な形容詞や形容動詞があるのでしょうか。 音がないはずなのにあえて音を表現するのは 日本語特有なのかなと思った次第です。

2026年01月25日22時10分

GX400sp

nikonさん 確かに、音も無く沢山の雪が降る景色に「しんしん」という擬態語がある。 これをフランス語で、というとまず無いでしょうね。ｗ 日本語の美しさには、心底惚れ惚れとしますね。

2026年01月25日22時14分

最近お気に入り登録したユーザー

• METALLICBLUE ファン
  登録
• 多楽工房 ファン
  登録
• ogenki ファン
  登録
• pyhä ファン
  登録
• 基線長 ファン
  登録
• 杏仁豆腐Ⅱ ファン
  登録
• ち太郎 ファン
  登録
• かみちゃん209-300 ファン
  登録