TR3 PG@

ここでちょっと面白いネタを… 汾陽は中国語でFényángフェンヤンと発音しますが、日本語では「ふんよう」と読みます。 が、実は日本の苗字では「かわみなみ」と読まれるのです。 仕事上で、この汾陽さんという方と知り合いになったのですが、前々から変わった読み方だなと思っていました。 それが、今回同じ字の土地に行くので、これも縁かなと思いちょっと調べて驚きました。 日本苗字の「汾陽(かわみなみ)」は明の時代に薩摩藩に渡来した汾陽の郭氏の帰化姓だそうで、江戸時代の薩摩藩士にその名があるそうです。 なんとつながりがあったのです！ しかも、「汾陽」を「かわみなみ」と読むのは、汾河の南の土地だから「汾陽」となり、日本よみとして「かわ・みなみ」になったとか… 面白いですね！

2025年12月27日10時05分