一体、なんと表現したかったのだろう・・・。

コメント4件

ここはどこ？

『生』とは有れど、工具・道具屋のような感じがしますね。 いよいよ漢字の存在が・・・。

2025年05月11日18時38分

横浜のしょうちゃん

ここはどこ？様、コメントありがとうございます。 工具や道具、部品を扱っているように見えますよね。翻訳ソフトに読み込ませると、「接着剤」「ナイフ」等と表示されるのですが、それの何が「生」で「オ」なのか。そして、漢字とカタカナで記されているということは、日本人向けの店なのか。 ・・・よくわかりません。

2025年05月11日18時47分

まりくま

漢字とカタカナは日本人向け？？ ほんとになんと表現したかったのでしょ。。

2025年05月12日22時29分

横浜のしょうちゃん

まりくま様、コメントありがとうございます。 異国で日本語表示を見ると、嬉しくなります。多少違和感のある日本語でも、気になりません。 でも、これは一体・・・。

2025年05月13日19時31分

最近お気に入り登録したユーザー

• うめ太郎 ファン
  登録
• Knack Zauber ファン
  登録
• MONØEYES ファン
  登録
• k.lux ファン
  登録
• まりくま ファン
  登録
• ナント君 ファン
  登録
• 花遊✿mone ファン
  登録
• Chasamaru ファン
  登録