ホテルにチェックインして、少し休んでから街中に出てきました。実は今回のドイツ行を企画案内してくれた方は、デュッセルドルフ駐在経験があり、かつ娘さんがこのデュッセルドルフで就職されているとのことでした。この夜はその娘さんも合流しての会食へ…(^.^) ホテルから西にあるライン川沿いに向かってインマーマン通りを進んで行くと… 必ず目に入るのがこの赤いレンガの聖ヨハネ教会です。

コメント1件

TR3 PG@

さて、ここで一言… 教会名については極力名の知れた言い方にしているつもりですが、正直いうと結構日本語訳が揺れています。ちょうどよい例として、この聖ヨハネ教会について書くと… ドイツ語表記は“Evangelische Johanneskirche”、これをGoogle翻訳では「福音派聖ヨハネ教会」、DeepLでは「聖ヨハネ福音教会」… 中には英語表現で「セント・ジョンズ教会…」と訳されます。ところが、Google Mapの日本語表記では「ヨハネス教会」ですが、日本でよく見かけるのは「〇〇聖ヨハネ教会」ですので、ここは「聖ヨハネ教会」としておきます。たぶん宗派によっての読み方があると思いますが…過去のup画像を見てみると…ゆれゆれです(^^;

2024年07月31日06時44分

新規登録・ログインしてコメントを書き込む