ちょっと 付記 しておきます。 祭は Festival とか Carnival と 翻訳される ことが 多いですが、 日本の 祭は これらに 当たりません。 Pray soul for God （神への魂の祈り）と 表現した方が 近いと 思われます。 とにかく 外国語に 翻訳するのは 無理があります。 素直に GION - Matsuri で いいのかも 知れません。 ちょっと 思う節が ありましたので 付記までです。 2022.09.16. Fri. TeaLounge EG

コメント2件

chevr

最近Festival…Carnival的なお祭りも盛んなようですが おっしゃられる意味は伝わりましてた……と思います。 間違えているかもですが…日本本来の祭りには厳かさと 神聖さが不可欠なのですね。 ふと…子供の頃父親の実家近くで行われた御柱祭を 思い出しました。祭りと言うより神事でした。

2022年11月25日14時05分

TeaLounge EG

chev 2様 そうですね、五穀豊穣、祈り、日本の祭には神々に対する畏敬の念がありますね。 語弊があるかもですが祇園祭は静かです。 そして科学ではわからない圧倒される「気」を感じます。 １２００余年続くのには目には見えない力も感じます。 日本人の魂を見る思いです。 ありがとうございます！ 2022.11.25. Fri. Thanks reply! Have a Happy day! TeaLounge EG

2022年11月25日19時20分

最近お気に入り登録したユーザー

• chevr ファン
  登録
• boutnniere ファン
  登録
• 7491写真館 ファン
  登録
• クエロ ファン
  登録
• 猛山 ファン
  登録
• 虹橋☆ ファン
  登録
• TX88A+α02 ファン
  登録
• 体育委員長 ファン
  登録