LFI（LeicaのWebギャラリー）の日本語翻訳をONにしてみると投稿者がQ2で撮影した画像は「使用カメラ　第2四半期」と表示される。なぜこのような和訳になるのだろう。 第2四半期は英語で[second quarter]、略語表記すると[2Q, Q2, Q'2]となる。つまり翻訳ソフトは「第2四半期」と表示してしまう様だ。 初代Qは数字無しなのでそのまま「カメラ　Q」と表示される。今後、Q3が発売された後も翻訳ソフトの精度が向上していない場合は「カメラ　第3四半期」と表示されるのだろうか。

コメント0件

最近お気に入り登録したユーザー

• ジョニ ファン
  登録
• DDY ファン
  登録
• 鶴見の彦十 ファン
  登録
• LOVE J&P ファン
  登録
• masamasa ファン
  登録
• 竜魔王 ファン
  登録
• WBPHOTO ファン
  登録
• エバーグリーン ファン
  登録