とても評価の高い日式焼肉のお店に行ってきました。 子供たち用に「まかない飯」を頼んでみたのですが、「まかない飯」なんて中国人には通じるのかしら・・・？ それらしく「员工餐饭」なんて中国語名をつけていましたが、直訳すれば「従業員のご飯」。これを見て、中国人は何を思ってオーダーするんでしょうか（笑） まぁ、子供たちには大人気だったので、良しとします。

コメント2件

gustave

日本語ってすごいなと思う時あります＾＾ この言葉もそうです。

2021年07月12日21時04分

Chris K

＞gustaveさん そうですね。とても表現力、特に暗喩にたけた言語だと思います。

2021年07月13日09時39分

最近お気に入り登録したユーザー

• セレンディピティ ken ファン
  登録
• volby ファン
  登録
• onesi ファン
  登録
• 光彩の旅人 ファン
  登録
• gustave ファン
  登録
• akisuzu ファン
  登録
• pyhä ファン
  登録
• ぶっちゃん ファン
  登録