最近リニューアルしたと思われる高田馬場駅近くにある中華料理屋「天天飯店」。扉の横に中国語と思われる札があるが、開市大吉で良いのか？縁起の良いオープニングみたいな意味か？ 私としては、ほとんど無い「撮って出し」です！(^-^)/

コメント10件

フジペンタ

リニューアルしたんですか？ 学生時代、よく通っていたんですが、味もリニューアルしちゃったんですかね。 今度、行ってみようと思います (*^^*)

2018年07月11日22時58分

キンボウ

いったいどんな意味なんでしょうね〜？

2018年07月11日23時27分

ばいあん

フジペンタさん、こんばんは！コメントありがとうございます！ これはもうフジペンタさんに気付いて頂けたらと思ったカットです(^-^)/ 私は改装前後まったく行ったことがないので、比べられません(笑)

2018年07月11日23時48分

ばいあん

キンボウさん、こんばんは！コメントありがとうございますm(__)m 開市大吉であっているとすると、これをGoogle翻訳に入れると、「縁起の良いオープニング」となっていました(^o^)vジョニーさん、写楽旅人さん、ぼるびさんに見て頂くと良いのですが？誰かおせえてください。(◎-◎;)

2018年07月12日02時20分

volby

ばいあんさん ご指名に預かり回答いたします。 日語が話せる中方課長に翻訳をおねがいしました。 『開店(オープン)と同時にお客様がいらっしゃいますように！』 らしいです。ご参考までに

2018年07月12日13時39分

ばいあん

ぼるびさん、こんにちは！コメントありがとうございます！ キンボウさんへのコメントまで目を通して頂いて有難うございますm(__)m 深いニュアンスの意味が含まれているんですね。課長さんにも宜しくお伝えくださいませ！有難うございました。

2018年07月12日13時50分

キンボウ

そうなんですね〜〜 闇とあるから暗いことを考えてしまいました＾＾ ぼるびさんありがとうございます＾＾

2018年07月13日00時07分

ばいあん

キンボウさん、闇じゃなく開ですよ！

2018年07月13日01時04分

volby

キンボウさんのボケと ばいあんさんのつっこみ 思わず笑ってしまいました。

2018年07月13日10時06分

ばいあん

ぼるびさん、朝から東京はすごい湿気で閉口です(;´д｀)

2018年07月13日10時08分

最近お気に入り登録したユーザー

• 体育委員長 ファン
  登録
• チャオ ファン
  登録
• ぶぅみん ファン
  登録
• ジョニー森永 ファン
  登録
• yojiji-330 ファン
  登録
• urarin77（休憩） ファン
  登録
• k.ange ファン
  登録
• tamacco33 ファン
  登録