yoshi.s ファン登録
J
B
枯れてなお従容たるかな花薔薇(そうび) 枯れてなお色気残れり窓のバラ
花さうび 花のさかりは ひとときか すぎされば 尋ぬとも 花はなく あるは茨のみ。 (呉茂一訳) ギリシアの詩にあるそうです。 薔薇を「そうび」と読むことは 存じませんでした。 韓国語では薔薇の発音は 「장미 チャンミ」です。 漢字の元の漢音から来ている のでしょうか?
2018年01月17日19時17分
ninjinさん ギリシアの詩にこう加えましょう。 茨にて城を護りつ季来れば 再びの薔薇(はな)民を慰む チャンミの語源は寡聞にして存じませんが、薔薇を呉音読みにすれば、ショウミですから、ninjinさんのご推察は正しいと思います。
2018年01月18日01時30分
岩魚
風姿花伝の 妙に至れり・・・ でいかが・・・?
2018年01月10日23時41分